| ・ 「消防署自動音声」ナレーション＋翻訳（新東京計算2006.11） |
・ 「ハリーポッターＣＭ」ドイツ語音声起こし・日本語訳
(サードアイ 2006.4） |
・ 「健康器具パンフレット」ドイツ語英語翻訳
（2005.12） |
・ 「自動車関連特許文書」ドイツ語日本語翻訳
（2005.12） |
・ 「下水道関係書類
」 （Office Otani Corp 2005.12） |
・ 「市民憲章」
日本語ドイツ語翻訳 （亀岡市役所 2005.9） |
・ 「文学論文」ドイツ語プルーフ
（北里大学 2005.9） |
・ 「労働契約書」日本語ドイツ語翻訳
（Sanyo 2005.7） |
・ 日本語ドイツ語翻訳
（キューセス 2005.7） |
・ 「機械関連取扱説明書」ドイツ語プルーフ
（2005.3） |
・ 「旅行パンフレットメッセージ文」日本語ドイツ語翻訳
（株式会社ＪＴＢプランニングネットワーク 2005.2） |
・ 「ドイツ国内小学校授業内容」ドイツ語テープおこし
（2005.2） |
・ 「取扱説明書」ドイツ語文字入力・翻訳
（2005.2） |
・ 「企業向け製品アンケート」日本語ドイツ語翻訳
（株式会社リ・ポート 2005.2） |
・ 「機械関連取扱説明書」英語ドイツ語翻訳
（2005.1) |
・ 「検査装置マニュアル」日本語ドイツ語翻訳
（2005.1) |
・ 「機械関連取扱説明書」日本語ドイツ語翻訳
（2005.1） |
・ 「戸籍抄本」日本語ドイツ語翻訳
（個人 2005.1） |
・ 「学術論文」ドイツ語プルーフ
（個人 2005.1） |
・ 「PC操作マニュアル」英語ドイツ語翻訳
（2003.11） |
・ 「音楽関係の講演と質疑応答」ドイツ語テープおこし・翻訳
（2003.10） |
・ 「携帯ゲーム関連用語」
ドイツ語翻訳 （2003.9） |
