ドイツ語・翻訳 ドイツ語・通訳 10年以上の実績と信頼の弊社にお任せください。

スタッフの紹介

主な翻訳スタッフをご紹介いたします

Staff Image
M.I 日本
No.1000006239

入念に調査し背景を的確に把握した上で、読みやすい自然な日本語に翻訳します。専門分野は政治・法律、文化、医療関連ですが、幅広い分野でお引受けしています。

3つの安心

10年間で培った3つの安心サービス

翻訳サービス一覧

主な実績(実績一覧はこちら)

  • 日本語→(フィンランド語, ドイツ語, スウェーデン語, タイ語, ベトナム語) ビジネス文書 第2弾 翻訳 (株式会社言コーポレーション, 2021/09)
  • ドイツ語→ドイツ語 ドイツ語論文 クロスチェック (北海道教育大学, 2021/08)
  • ドイツ語→ドイツ語 Abstrakt_Nagoya_Deutschland ネイティブチェック (名古屋外国語大学, 2021/08)
  • 日本語→ドイツ語 特急 自己紹介文 翻訳 (株式会社J-WAVE, 2021/08)
  • 日本語→(英語, ドイツ語, 韓国語, 中国語(簡体字), 台湾語(繁体字), ベトナム語) カレンダー項目 翻訳 (中電技術コンサルタント株式会社, 2021/07)
  • 日本語→(英語, ドイツ語, 韓国語, 中国語(簡体字), 台湾語(繁体字), ベトナム語) 土砂災害情報システム 翻訳 (中電技術コンサルタント株式会社, 2021/07)
  • 日本語→(フィンランド語, ドイツ語, スウェーデン語, ベトナム語, タイ語) ビジネス文書 翻訳 (株式会社言コーポレーション, 2021/06)
  • 日本語→(タイ語, ヒンディー語, タガログ語, ウルドゥ語, マレー語, インドネシア語, イタリア語, クメール語, ベンガル語, タミル語, ロシア語, ドイツ語, モンゴル語, ベトナム語, ネパール語, ミャンマー語, フランス語, アラビア語, シンハラ語) 厚労省 患者説明資料 翻訳 (株式会社ブリックス, 2021/06)
  • (ドイツ語, 英語)→(日本語, 日本語) テクノロジー関連資料 翻訳 (株式会社日比谷アメニス, 2021/06)
  • (ドイツ語)→(日本語) 車両部品 図面 翻訳 (有限会社思源, 2021/06)
  • ドイツ語→ドイツ語 学術論文 ネイティブチェック (国立大学法人東京学芸大学, 2021/06)
  • ドイツ語→ドイツ語 学術論文 ネイティブチェック (京都府立大学, 2021/05)
  • 日本語→ドイツ語 MEDIATECARS様 アパレル商品への記載文章 翻訳 (株式会社アーク, 2021/05)
  • 日本語→(英語, アイスランド語, アイルランド語, イタリア語, ヒンディー語, インドネシア語, ウクライナ語, ウズベク語, アラビア語, オランダ語, カザフ語, 韓国語, ギリシャ語, スワヒリ語, スウェーデン語, スペイン語(本国), セルビア語, タイ語, チェコ語, 中国語(簡体字), 台湾語(繁体字), ドイツ語, トルコ語, ノルウェー語, フィンランド語, フランス語, ポーランド語, ポルトガル語(本国), モンゴル語, ルーマニア語, ロシア語) 世界のエール言語まとめ 翻訳 (ジャパン・アド・リサーチ株式会社, 2021/05)
  • ドイツ語→ドイツ語 学術論文 ネイティブチェック (京都府立大学, 2021/04)
  • ドイツ語→ドイツ語 論文 クロスチェック (北海道教育大学函館校, 2021/03)
  • ドイツ語→ドイツ語 論文 ネイティブチェック (日本大学, 2021/02)
  • 日本語→(フランス語, タイ語, スペイン語(本国), ドイツ語, 英語) 朝市WEBサイト用原稿 翻訳 (プロテックスPROTEX, 2021/02)
  • 日本語→ドイツ語 学術誌のメインタイトル及びサブタイトル 翻訳 (東京大学, 2021/02)
  • ドイツ語→ドイツ語 近代交通思想論文要旨 クロスチェック (北海道教育大学函館校, 2021/01)
  • ドイツ語→ドイツ語 編集 大学生の課題 翻訳 (個人, 2021/01)
  • 日本語→ドイツ語 ドイツ語文献目録序文 クロスチェック (北海道教育大学函館校, 2021/01)
  • 日本語→ドイツ語 訴状 翻訳 (小原・古川法律特許事務所, 2021/01)
  • 3言語(英語、ドイツ語、北京語)ナレーション(簡易録音) プロジェクト (株式会社シルバーアイ, 2021/01)
  • ドイツ語→ドイツ語 論文 ネイティブチェック (国立大学法人 北海道教育大学, 2020/12)
  • ドイツ語→ドイツ語 ドイツ雑誌への投稿用論文 クロスチェック (北海道教育大学函館校, 2020/12)
  • 日本語→(中国語(簡体字), 韓国語, ベトナム語, インドネシア語, タイ語, ヒンディー語, 英語, スペイン語(本国), フランス語, ポルトガル語(ブラジル), イタリア語, ドイツ語, ロシア語, アラビア語) サマーウォーズの台詞 翻訳 (日本映像翻訳アカデミー株式会社, 2020/12)
  • ドイツ語→ドイツ語 メニコン様販促動画 ナレーション (合同会社スタジオガレージ, 2020/12)
  • ドイツ語→ドイツ語 【追加】論文(ドイツ文学、19世紀前半の風刺詩の解釈) ネイティブチェック(日本大学 2020/11)
  • ドイツ語→ドイツ語 文字入力(アライ印刷株式会社 2020/10)
  • 英語→ドイツ語 取扱説明動画字幕 翻訳(アルスコーポレーション株式会社 2020/9)
  • ドイツ語→日本語 バレエ公演の舞台評 翻訳(株式会社新書館 2020/7)
  • 英語→ドイツ語 アプリシステム文言 ネイティブチェック(株式会社ポッケ 2020/7)
  • 日本語→ドイツ語 ディスプレイコントローラ使用上の注意ラベル((株式会社トーキンEMCエンジニアリング 2020/7)
  • ドイツ語→ドイツ語 川喜田先生ドイツ学会奨励賞授業についてドイツ語_ak ネイティブチェック(東京大学 2020/7)
  • 英語→ドイツ語 本文_英_SKFスウェーデン_20200507 翻訳(西部自動機器株式会社 2020/7)
  • 英語→ドイツ語 紹介文 翻訳(株式会社小堀哲夫建築設計事務所 2020/6)
  • 日本語→ドイツ語 チラシ 翻訳(NTLCLanguageGroup 2020/6)
  • ドイツ語→ドイツ語 研究/ジャーナル投稿用内容 ネイティブチェック(京都医療センター 2020/5)
  • 日本語→ドイツ語 計量スプーン紹介(コンペに応募用) 翻訳(マシマ・インターナショナル株式会社 2020/5)
  • 日本語→ドイツ語 川重コミュニティサイト 翻訳(株式会社テクノツリー 2020/4)
  • 英語→イツ語 海外VAリーフレット 翻訳、ネイティブチェック(アルスコーポレーション株式会社 2020/3)
  • 日本語→ドイツ語 論文(ドイツにおける倫理コンサルテーション) 翻訳(静岡大学 2020/2)
  • 英語→ドイツ語 Owner'sManual(CE) 翻訳(日本特急印刷株式会社 2020/2)
  • ドイツ語→ドイツ語 要旨 ネイティブチェック(北海道教育大学 2019/12)
  • ドイツ語→英語 新聞記事翻訳(トランスマート株式会社 2019/10)
  • ドイツ語→日本語HimeyuriKvWInvoice/ HimeyuriNaxosInvoice翻訳(株式会社沖縄コングレ 2019/10)
  • 日本語→ドイツ語 翻訳(愛知大学 2019/9)
  • 英語→ドイツ語 東芝関連マニュアル翻訳(株式会社オッシートランスレーション 2019/8)
  • ドイツ語→ドイツ語  哲学/発表原稿 ネイティブチェック(慶應義塾大学 2019/6)
  • ドイツ語→ドイツ語 法律(公法系)専門学術誌に掲載する欧文(独文)要旨+第三者ネイティブチェック (福岡大学 2018/09)
  • 日本語→ドイツ語 沖縄の離島記事+専門翻訳(株式会社沖縄コングレ 2018/3)
  • 日本語→4言語〔フランス語,イタリア語,ドイツ語,ポルトガル語(ブラジル)〕 伝承園翻訳+専門翻訳(株式会社セルク 2018/3)
  • 日本語→ドイツ語 沖縄の離島記事+専門翻訳(株式会社沖縄コングレ 2018/3)
  • ドイツ語→日本語 冊子資料専門翻訳(株式会社ダイヤ商事 2018/3)
  • 日本語→ドイツ語 概算 企業ヒアリングでの通訳@ドイツ現地(独立行政法人日本貿易振興機構(ジェトロ) 2018/1)

主な取引先(取引先一覧はこちら)

  • 日産自動車株式会社
    株式会社資生堂
    パナソニック株式会社
  • 株式会社フジテレビジョン
    株式会社TBSテレビ
    株式会社テレビ朝日
  • 株式会社NTT東日本
    株式会社KDDI
    株式会社ソフトバンクテレコム
  • 株式会社三菱東京UFJ銀行
    野村證券株式会社
    株式会社東京スター銀行
  • 株式会社JTB
    株式会社リクルート
    株式会社ポニーキャニオン
  • 京都大学
    慶應義塾大学
    早稲田大学
  • 農林水産省
    国立科学博物館
    財務省財務総合政策研究所