・ 「消防署自動音声」ナレーション＋翻訳（新東京計算2006.11）
・ 「旅行パンフレット」日本語/ドイツ語翻訳（ＪＴＢプランニング）
・ 「市民憲章」日本語ドイツ語翻訳（亀岡市役所）
・ 「特許関連文書」ドイツ語日本語翻訳（花王生物科学研究所）
・ 「保険制度資料」ドイツ語翻訳（千葉大学医学部付属病院）
・ 「履歴書」英語ドイツ語翻訳+チェック（科学警察研究所）
・ ドイツ現地連絡代行（エニーズインター2007.1）
・ 「番組作成用ビデオ翻訳」ドイツ語通訳（プロジェクトドーン）